1 00:00:01,500 --> 00:00:04,000 Grã-Bretanha, Grã-Bretanha, Grã-Bretanha! 2 00:00:04,000 --> 00:00:09,000 Terra da diversidade! Existem livros de capa dura e livros de bolso, 3 00:00:09,000 --> 00:00:14,300 meias vêm em comprimentos diferentes e os ovos são cozidos de diversas maneiras. 4 00:00:14,300 --> 00:00:17,100 Mas quão diverso é o povo da Grã-Bretanha? 5 00:00:17,100 --> 00:00:22,700 Nosso objetivo é descobrir seguindo a vida dos britânicos comuns! 6 00:00:22,700 --> 00:00:26,200 0h, minha querida...! Aleluia! 7 00:00:30,800 --> 00:00:34,300 Em seu quarto nesta propriedade em Darkley Noone, 8 00:00:34,300 --> 00:00:37,300 jovem mãe Vicky Pollard conhece sua assistente social. 9 00:00:37,600 --> 00:00:40,100 Então, como você está lidando com tudo, Vicky? 10 00:00:40,100 --> 00:00:45,000 Não, estávamos todos no parque rindo porque Nicola ia atear fogo no cabelo de Candice 11 00:00:45,000 --> 00:00:50,000 mas Ryan Morris se intrometeu, quem eu odeio, e ele cuspiu na minha boca. ''Oh meu Deus! 12 00:00:50,000 --> 00:00:54,300 ''Eu não posso acreditar que acabamos de fazer isso!'' E você conhece Amanda Kaye, certo? 13 00:00:54,300 --> 00:00:59,400 - Ela disse que faria isso por um Creme Egg! - Então você está bem. Bom. Como está o bebê? 14 00:00:59,400 --> 00:01:01,500 - Multar. - Posso vê-la? 15 00:01:01,500 --> 00:01:04,500 - Não é ela. É isso. - Bem, posso ver? 16 00:01:04,700 --> 00:01:09,500 Não, mas, sim, mas, não, mas, sim, mas, não, porque estávamos todos indo embora 17 00:01:09,500 --> 00:01:14,500 mas eles não nos serviriam porque Emma só parece ter nove anos, então íamos para Wimpy, 18 00:01:14,500 --> 00:01:19,000 mas Liberty subiu no fliperama com Sophie Bannerman em vez disso 19 00:01:19,000 --> 00:01:23,500 e Vanessa disse a Tony que gosto de David Wu, mas todo mundo sabe que ele tem crostas nas pernas. 20 00:01:23,500 --> 00:01:27,300 - E o bebê? - Estou chegando lá! Houve toda essa coisa. 21 00:01:27,300 --> 00:01:32,500 A mãe de Carmella estava indo embora, então ela disse ela daria uma festa, mas então a mãe dela descobriu, 22 00:01:32,500 --> 00:01:37,400 então ela conseguiu, mas eu não fui convidado, então eu e Jools fomos até a casa de Michaela 23 00:01:37,400 --> 00:01:39,900 e Kelly disse que Penny Webb tem peitos peludos. 24 00:01:39,900 --> 00:01:43,600 Vicky, onde está o bebê? 25 00:01:43,600 --> 00:01:46,100 Troquei por um CD do Westlife. 26 00:01:47,300 --> 00:01:51,500 - Como você pôde fazer uma coisa dessas? - Eu sei. Eles são um lixo. 27 00:01:54,100 --> 00:01:56,300 Não vá me dar males! 28 00:01:58,300 --> 00:02:03,700 Os brinquedos na Grã-Bretanha são vendidos em lojas de brinquedos. Isto não é uma loja de brinquedos. É uma loja de verdade. 29 00:02:16,600 --> 00:02:19,300 Olá! Procurando algo em particular? 30 00:02:19,300 --> 00:02:25,200 Sim, você tem algum jogo de memória pirata adequado para crianças entre 4 e 8 anos? 31 00:02:25,200 --> 00:02:27,600 Ah, vou só dar uma olhada. 32 00:02:29,400 --> 00:02:32,000 Não consigo ver nenhum aqui. Um momento. 33 00:02:33,000 --> 00:02:35,900 Margarida? Margarida? 34 00:02:43,000 --> 00:02:47,900 - Sim? - Um senhor aqui quer jogos de memória piratas. 35 00:02:47,900 --> 00:02:50,200 - 4 anos... - De 4 a 8 anos. 36 00:02:50,200 --> 00:02:53,200 Devíamos ter alguns, perto dos brinquedos da quinta. 37 00:02:56,100 --> 00:02:58,600 Oh sim. Aqui estamos. 38 00:02:58,600 --> 00:03:02,500 Pedaços de Oito. Um jogo de memória pirata. De 4 a 8 anos. 39 00:03:03,600 --> 00:03:06,600 - Posso dar uma olhada? - Aí está. 40 00:03:06,600 --> 00:03:10,100 ''Combine os piratas e encontre o tesouro.'' 41 00:03:10,100 --> 00:03:12,100 Tudo bem para você? 42 00:03:16,800 --> 00:03:19,400 Você tem algum outro jogo de memória pirata? 43 00:03:19,400 --> 00:03:22,400 - Em... - Não é bem o que eu tinha em mente. 44 00:03:26,500 --> 00:03:29,100 Não consigo ver nenhum aqui. Um momento. 45 00:03:29,100 --> 00:03:32,900 - Margarida? Margarida? - O que? 46 00:03:32,900 --> 00:03:36,300 - Temos algum outro jogo de memória pirata? - O que? 47 00:03:36,300 --> 00:03:39,300 - Temos algum outro jogo de memória pirata? - Não! 48 00:03:39,500 --> 00:03:45,200 - Esse é o único. O que há de errado nisso? - Esse é o único. O que há de errado nisso? 49 00:03:45,200 --> 00:03:50,000 - Eu queria algo um pouco menos pirata. - Ele queria algo um pouco menos pirata! 50 00:03:50,000 --> 00:03:53,800 - Ele tentou Simmons? - Você já experimentou Simmons? 51 00:03:53,800 --> 00:03:57,200 - Sim, acabei de passar por lá. - Não sei o que sugerir. 52 00:03:57,200 --> 00:04:00,700 Existe alguma loja especializada em jogos de memória pirata? 53 00:04:00,700 --> 00:04:04,500 Er, não tenho certeza. Margaret saberá. Um momento. 54 00:04:04,500 --> 00:04:11,100 Margarida? Margarida? Existe uma loja especializada em jogos de memória piratas? 55 00:04:11,100 --> 00:04:15,200 - Perto daqui. - Não creio que haja nenhum na área local. 56 00:04:15,200 --> 00:04:18,900 Ela não acha que haja nenhum na área local. 57 00:04:19,900 --> 00:04:22,900 OK, eu... vou apenas esperar. 58 00:04:32,700 --> 00:04:36,500 Enquanto isso, os gordos chegam para a reunião semanal. 59 00:04:37,500 --> 00:04:40,900 Paul, posso apenas dar uma palavrinha, por favor? 60 00:04:40,900 --> 00:04:45,700 - Paul, o que aconteceu ontem à noite foi único. - Sim, eu ia dizer uma coisa. 61 00:04:45,700 --> 00:04:49,300 - Não sei o que deu em mim. - Eu bebi demais. 62 00:04:49,300 --> 00:04:52,300 Eu tive mais. Qualquer que seja. Isso não vai acontecer de novo. OK? 63 00:04:52,600 --> 00:04:57,600 Então vamos tentar esquecer isso e não deixar isso entrar na reunião. Tudo bem? 64 00:05:01,300 --> 00:05:05,400 OK. Bem-vindo ao ''FatFighters''. 65 00:05:05,400 --> 00:05:09,900 Agora, hoje estaremos falando sobre motivação. 66 00:05:09,900 --> 00:05:12,900 Todos vocês precisam de um pouco mais de motivação, 67 00:05:12,900 --> 00:05:17,100 então o que vamos fazer é começar com um pouco de exercício. 68 00:05:17,100 --> 00:05:22,200 Quero que todos fechem os olhos. Feche os olhos, sim. Esvazie seus pensamentos. 69 00:05:22,200 --> 00:05:26,200 É isso, sim. E imagine-se nu. 70 00:05:26,200 --> 00:05:29,100 Não é legal, não é? Eh? 71 00:05:29,100 --> 00:05:34,900 Quem diabos iria querer um pedaço grande como esse bufando e bufando em cima deles a noite toda? 72 00:05:34,900 --> 00:05:37,500 Olhos fechados, Paulo. 73 00:05:40,500 --> 00:05:44,800 Em Herby, Lou Todd gentilmente ofereceu para pintar o quarto de seu amigo Andy. 74 00:05:44,800 --> 00:05:49,200 - Agora, tem certeza que quer vermelho? - Sim. 75 00:05:49,200 --> 00:05:53,500 - Tenho um azul muito bonito aqui. Você gosta de azul. - Sim, eu sei. 76 00:05:53,500 --> 00:05:56,500 - Mas você prefere vermelho? - Vermelho, sim. 77 00:05:56,900 --> 00:06:01,100 Você pediu vermelho da última vez e depois disse que não gostou. 78 00:06:01,100 --> 00:06:05,800 Você disse que era opressivo. Você disse que vermelho era a cor do sangue e da morte. 79 00:06:05,800 --> 00:06:08,600 - Sim, eu sei. - Então o que vai ser? 80 00:06:08,600 --> 00:06:12,100 - Vermelho. - Eu não vou pintar uma vez 81 00:06:12,100 --> 00:06:17,000 e então ter que fazer isso de novo porque você diz você não gosta disso. Isso é uma confusão certa. 82 00:06:17,000 --> 00:06:21,400 - Eu sei. - Então escolha final, vermelho? 83 00:06:21,400 --> 00:06:24,200 Vermelho! Sim. 84 00:06:31,400 --> 00:06:35,600 - Você quer fazer o último pouquinho? - Sim. 85 00:06:36,400 --> 00:06:38,400 OK. 86 00:06:38,400 --> 00:06:40,800 Lá vamos nós. 87 00:06:45,900 --> 00:06:48,300 Pronto, finalizado. 88 00:06:52,800 --> 00:06:55,200 Eu não gosto de vermelho. 89 00:07:06,500 --> 00:07:11,400 Há 20 anos, Len Boothe tem recebido visitantes em seu tour 90 00:07:11,400 --> 00:07:14,000 da encantadora vila de Pove. 91 00:07:14,000 --> 00:07:19,400 OK, senhoras e senhores. A primeira, à sua direita, está a igreja de St Robin. 92 00:07:19,400 --> 00:07:22,400 Er, a igreja foi construída em 1508, 93 00:07:22,700 --> 00:07:28,700 embora na verdade tenha havido um incêndio aqui em 1812 e o telhado de madeira original foi destruído. 94 00:07:28,700 --> 00:07:32,500 É uma coisa engraçada. Sempre terei boas lembranças daquela igreja 95 00:07:32,500 --> 00:07:37,400 porque estava naquele banco ali que eu e minha esposa Eileen nos beijamos pela primeira vez. 96 00:07:37,400 --> 00:07:40,300 E estamos casados ​​há 32 anos este ano. 97 00:07:40,300 --> 00:07:43,300 Muito obrigado. 98 00:07:43,600 --> 00:07:50,100 Agora, o próximo é o Juiz Enforcado, que na verdade é o pub mais antigo de Pove. 99 00:07:50,100 --> 00:07:53,700 Data de, pensamos, 1604. 100 00:07:53,700 --> 00:07:57,700 Por que é chamado de Juiz Enforcado, ninguém parece saber. 101 00:07:57,700 --> 00:08:02,600 Aliás, apenas na esplanada-cervejaria perto os balanços são onde Eileen me permitiu pela primeira vez 102 00:08:02,600 --> 00:08:06,700 para dar uma voltinha nos seios. OK... 103 00:08:07,500 --> 00:08:11,500 Estamos chegando agora à Ponte Velha, 104 00:08:11,500 --> 00:08:14,500 que na verdade remonta à época romana. 105 00:08:14,800 --> 00:08:20,100 Na verdade, foi debaixo desta ponte que minha esposa primeiro realizou um ato de amor oral comigo. 106 00:08:21,300 --> 00:08:26,700 Dias felizes, sim. Desculpe, é um veículo para não fumantes, amor. 107 00:08:26,700 --> 00:08:29,000 OK. 108 00:08:29,000 --> 00:08:34,500 Agora estamos chegando um dos ferreiros mais antigos do país. 109 00:08:34,500 --> 00:08:40,900 Diz a lenda que Charles I parou lá para trocar as ferraduras do cavalo. 110 00:08:40,900 --> 00:08:45,700 E foi exatamente por esse caminho que primeiro levei Eileen para o lugar errado. 111 00:08:46,700 --> 00:08:48,500 Seguindo em frente... 112 00:08:50,300 --> 00:08:53,100 Enquanto isso, neste pub em Llandewi Breffi, 113 00:08:53,100 --> 00:08:58,100 os óculos estão sendo recolhidos mais cedo porque é uma noite especial. 114 00:09:01,700 --> 00:09:04,300 Oh, Myfanwy, essas batatas fritas são queijo e cebola. 115 00:09:05,900 --> 00:09:09,600 Oh. Os gays não gostam de queijo e cebola? 116 00:09:09,600 --> 00:09:12,100 Bem, eu não e sou gay. 117 00:09:12,100 --> 00:09:15,900 - Vou abrir o churrasco. - Se você não se importa. 118 00:09:15,900 --> 00:09:18,600 Acho que você vai receber uma grande multidão esta noite. 119 00:09:18,600 --> 00:09:24,700 Eu ficaria muito surpreso, Myfanwy. Todo mundo sabe que sou o único gay nesta vila. 120 00:09:24,700 --> 00:09:29,400 - Então você continua dizendo. - São cinco para as oito. Eu poderia muito bem ir para casa. 121 00:09:29,400 --> 00:09:33,600 Mas ainda é cedo. Diz oito horas nos cartazes. 122 00:09:33,600 --> 00:09:37,600 Não sei por que me incomodo em vestir esta noite gay. Estava condenado. 123 00:09:37,600 --> 00:09:41,900 Imagino que sempre serei o único gay na aldeia. Boa noite para você. 124 00:09:43,100 --> 00:09:46,600 (TODOS) Uau! Uau! 125 00:09:46,600 --> 00:09:50,000 Volte! Voltem, seus bastardos gays! 126 00:09:53,800 --> 00:09:56,800 Existem centenas deles! O que eu vou fazer? 127 00:09:56,900 --> 00:09:59,900 - Bem, deixe-os entrar! - Não! Livre-se deles! 128 00:10:00,100 --> 00:10:04,500 Eu não farei tal coisa! Você fez sua cama gay, agora deite-se nela! 129 00:10:04,500 --> 00:10:07,300 - Myfanwy! - Patolino... 130 00:10:09,100 --> 00:10:11,100 (TODOS) Uau! 131 00:10:12,900 --> 00:10:15,800 Quieto! Liza Minnelli! 132 00:10:16,800 --> 00:10:22,800 Obrigado. Agora, sinto muito, gays, mas receio que a Noite Gay tenha sido cancelada. 133 00:10:22,800 --> 00:10:28,200 - Oh não! - Sim, acabei de receber uma carta do conselho 134 00:10:28,200 --> 00:10:33,100 dizendo que só é permitido um gay em Llandewi Breffi e sou eu. 135 00:10:33,100 --> 00:10:37,900 Então, se todos vocês pudessem retornar para as aldeias vizinhas, por favor. 136 00:10:37,900 --> 00:10:39,400 Ah! 137 00:10:39,400 --> 00:10:43,500 - Oh, Patolino, seu idiota! - O que? 138 00:10:43,500 --> 00:10:47,300 Pense em toda a diversão do pau e do vagabundo você poderia ter tido! 139 00:10:47,300 --> 00:10:51,300 Essa é a última vez que fecho meu pub para uma de suas noites gays! 140 00:10:51,300 --> 00:10:53,800 Tem algo contra os gays, não é? 141 00:10:54,800 --> 00:10:59,500 Samantha Grant chateou recentemente os pais casando-se com seu ex-professor. 142 00:10:59,500 --> 00:11:04,500 Em um esforço para limpar o ar, ela os convidou para jantar. 143 00:11:04,500 --> 00:11:07,500 - Que horas seus pais vêm? - A qualquer momento! 144 00:11:07,600 --> 00:11:11,900 - Calma, Samanta. - Eu só quero que tudo fique bem. 145 00:11:11,900 --> 00:11:17,300 Olha, eu posso ter sido seu professor, mas somos como qualquer outro casal. 146 00:11:18,300 --> 00:11:21,600 - (ANÉS DE CAMPAINHA) - A campainha é um sinal para mim, não para você. 147 00:11:23,900 --> 00:11:28,600 - Vou colocar os vegetais. - Ah, Sr. e Sra. Hughes. Por favor, entre. 148 00:11:28,600 --> 00:11:31,600 - Obrigado. - Por favor, sente-se. 149 00:11:31,800 --> 00:11:34,300 Certo, Samanta... 150 00:11:34,300 --> 00:11:37,700 Samanta, Samanta, Samanta... 151 00:11:39,400 --> 00:11:42,300 Samantha Carver... Ah! Sim, Samantha Grant. 152 00:11:43,300 --> 00:11:48,900 Sim. Quero dizer, no geral tem sido uns bons três meses de casamento para Samantha. 153 00:11:48,900 --> 00:11:55,200 Hum, ela é uma garota muito inteligente. Ela tem muito dizer por si mesma. Às vezes um pouco demais! 154 00:11:55,200 --> 00:11:59,400 - E o trabalho dela pode ser um pouco descuidado. - O que você quer dizer? 155 00:11:59,400 --> 00:12:02,300 Bem, hum, veja isso, por exemplo. 156 00:12:02,300 --> 00:12:06,700 Ela tirou o pó, obviamente no último minuto, e errou nas bordas. 157 00:12:06,700 --> 00:12:11,700 Então eu tive que dar a ela 6 de 10. Você poderia traga o vinho agora, por favor, Samantha? 158 00:12:13,100 --> 00:12:17,800 - Ande, não corra! - Desculpe! Ainda cozinhando. 159 00:12:17,800 --> 00:12:22,200 - Cheira adorável, querido. Sentimos sua falta, querido. - Olá, estranho. 160 00:12:23,200 --> 00:12:28,000 Como alguém poderia pedir uma garrafa de vinho na França? Samanta? 161 00:12:28,000 --> 00:12:34,000 - Oh. Une boutteille de vin, s'il vous plat. - Ah, isso é formidável! 162 00:12:34,000 --> 00:12:37,000 Samantha é muito boa em oral. 163 00:12:40,000 --> 00:12:44,000 Enquanto isso, é um dia triste na Casa Sandi Toksvig. 164 00:12:52,100 --> 00:12:57,600 - Sentimos muito pela sua perda. - Obrigado. Entre. 165 00:13:02,700 --> 00:13:05,500 Ela acabou de passar por aí. 166 00:13:10,700 --> 00:13:15,200 Parece horrível dizer, mas... de certa forma é um alívio. 167 00:13:15,200 --> 00:13:18,800 - Sim. - Ela estava muito doente há muitos anos. 168 00:13:18,800 --> 00:13:23,000 Tivemos tantos sustos. Então no final foi muito tranquilo. 169 00:13:24,000 --> 00:13:26,600 Sr. Garfield, pode entrar aqui um momento? 170 00:13:26,600 --> 00:13:29,600 - Com licença. - Claro. 171 00:13:33,100 --> 00:13:37,300 Vamos, Bernardo. Kitty não gostaria que você chorasse. 172 00:13:39,500 --> 00:13:42,300 - Sr. Chumley? - Sim? 173 00:13:44,300 --> 00:13:48,000 - Ela não está morta. - Não, eu sei. 174 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 Alguma chance de você levá-la de qualquer maneira? 175 00:14:01,500 --> 00:14:04,500 - (BAQUE NA PAREDE) - Sim, tudo bem, Kitty! 176 00:14:05,900 --> 00:14:09,900 0 mais de dez jogos de tabuleiro são vendidos todos os dias na Grã-Bretanha. 177 00:14:09,900 --> 00:14:14,900 Os mais populares são Pergunte ao Alan, Dedos e Pigdog de Frobisher. 178 00:14:19,900 --> 00:14:24,000 - Este é o grande problema! São cobras e cobras! - Certo. 179 00:14:24,000 --> 00:14:28,500 Você conhece Cobras e Escadas? É assim, mas com cobras. 180 00:14:28,500 --> 00:14:32,000 - Certo. - Há uma cobra em cada quadrado. 181 00:14:32,000 --> 00:14:36,300 Diabolicamente difícil. Ninguém nunca terminou. Como é isso para começar? 182 00:14:37,600 --> 00:14:40,000 Tenho outro! 183 00:14:42,500 --> 00:14:46,500 - Rodada de Leite. - Certo. Como funciona o Milk Round? 184 00:14:46,500 --> 00:14:51,500 Você é um leiteiro entregando leite - ou uma mulher - para uma casa da sua van ou um apartamento. 185 00:14:51,500 --> 00:14:57,200 Certo. Você é a garrafa de leite. Eu serei o pão. Certo, escolha uma carta. 186 00:14:57,200 --> 00:15:01,000 - O que diz? - ''Dois litros de leite, por favor.'' 187 00:15:01,000 --> 00:15:07,000 Certo. O que isso significa é, por favor, dois litros de leite, por favor, para a casa número um. Certo? 188 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 Jogue os dados. 189 00:15:13,100 --> 00:15:17,200 - Eu disse jogue os dados! - Oh! Desculpe. 190 00:15:17,200 --> 00:15:21,700 - Seis. Ignore isso. Certo, o que você é mesmo? - Acho que sou a garrafa de leite. 191 00:15:21,700 --> 00:15:24,300 Eu queria ser a garrafa de leite. 192 00:15:24,300 --> 00:15:28,900 - Certo. Isso tudo é muito interessante... - Tenho outro! 193 00:15:28,900 --> 00:15:31,900 Arranhão de madeira. 194 00:15:32,200 --> 00:15:34,600 Você vai. 195 00:15:35,700 --> 00:15:40,700 - Não! - Eu nem sei o que... eu não sei. 196 00:15:42,900 --> 00:15:46,900 Nunca vi esse movimento antes. Deixe-me verificar o livro de regras. 197 00:15:54,800 --> 00:16:00,100 Sim, você ganhou! Você é inteligente, Eu vou te dar isso. Certo, peguei outro. 198 00:16:00,100 --> 00:16:04,000 - Jogue o bebê, pegue o bebê. Precisa de um bebê de verdade. - Não. 199 00:16:04,000 --> 00:16:05,700 - Cartões? - Não. 200 00:16:05,700 --> 00:16:08,400 - Brigando? - Como posso colocar isso? 201 00:16:08,400 --> 00:16:11,200 Desculpe. Há algum mal-entendido aqui. 202 00:16:11,200 --> 00:16:15,700 - Não somos fabricantes de jogos. - Sim. 203 00:16:15,700 --> 00:16:21,000 E nunca fizemos jogos aqui. Importamos pneus. Você sabe disso? 204 00:16:21,000 --> 00:16:22,800 Sim. 205 00:16:23,800 --> 00:16:26,000 Seu ponto é...? 206 00:16:26,900 --> 00:16:30,300 Na Kelsey Grammar School, um novo mandato está começando. 207 00:16:41,500 --> 00:16:46,400 Você pode sentar. Certo, deixe-me apresentar-me. 208 00:16:46,400 --> 00:16:49,400 Meu nome é Sr. Cleeves 209 00:16:49,600 --> 00:16:53,500 e eu estarei ensinando a você... biologia. 210 00:16:55,400 --> 00:16:57,100 Bom! 211 00:16:58,000 --> 00:17:00,200 E ele nunca mais fez assembleia! 212 00:17:05,800 --> 00:17:10,300 - Este sorvete está delicioso. Você conseguiu? - Sim, com uma ajudinha da Nigella. 213 00:17:10,300 --> 00:17:14,700 - O que? - Tirei do livro da Nigella Lawson. 214 00:17:14,700 --> 00:17:17,500 - Você copiou da Nigella? - Bem... 215 00:17:17,500 --> 00:17:22,500 Você pegou o trabalho de outra garota e passou como se fosse seu. Certo, no lixo! 216 00:17:24,500 --> 00:17:29,800 - Eu estava gostando disso! - Sim, bem, ninguém gosta de trapaça. 217 00:17:29,800 --> 00:17:34,800 Desculpe por isso. Ele nem sempre me trate como se eu ainda estivesse na escola. 218 00:17:34,800 --> 00:17:39,700 - Café, alguém? - Sim, por favor, querido. Isso seria adorável. 219 00:17:39,700 --> 00:17:45,400 Aí estamos nós. eu acho maravilhoso eles ainda fazem esse leite de graça. 220 00:17:47,400 --> 00:17:51,000 Felizmente, o trabalho infantil é vivo e bem na Grã-Bretanha. 221 00:17:51,000 --> 00:17:55,800 Hoje alguns atores mirins estão fazendo testes para uma produção de ''Bugsy Malone''. 222 00:17:57,900 --> 00:18:00,900 -James Wilton e Ralph Patterson. - É Raif. 223 00:18:01,100 --> 00:18:05,700 - Se não conseguir, venderemos o coelho. - OK, mãe, farei o meu melhor. 224 00:18:05,700 --> 00:18:08,100 OK, boa sorte, amor. 225 00:18:09,500 --> 00:18:15,100 Ah, não esqueça seus sapatos de sapateado e diga a eles que seu primo estava no ''Double Dare''! 226 00:18:18,900 --> 00:18:21,700 Seu garoto sobe muito? 227 00:18:21,700 --> 00:18:26,800 Oh, não, não, este é o primeiro dele. Além da peça da escola, tipo. 228 00:18:26,800 --> 00:18:30,900 - Ah, então ele não está na escola de palco? - Não, apenas escola normal. 229 00:18:30,900 --> 00:18:35,900 Ele não tem chance, então. O que você tem o que preciso fazer é colocá-lo em uma escola de teatro. 230 00:18:35,900 --> 00:18:42,100 - Eles não são muito queridos? - Tenho que fazer sacrifícios. Eu me vendi sapatos. 231 00:18:42,100 --> 00:18:45,700 E eu estou no jogo. Só para que Raif possa ir para Italia Conti. 232 00:18:45,700 --> 00:18:48,700 - Então está bom? - Vale cada centavo. 233 00:18:48,900 --> 00:18:53,400 - Ele chegou às oitavas de final para Dairylea. - Realmente? 234 00:18:53,400 --> 00:18:56,400 Sim, não sou mentiroso! 235 00:18:56,500 --> 00:18:59,300 Bem, obrigado por todos os seus conselhos. 236 00:19:00,200 --> 00:19:04,400 Nós sempre soubemos que ele seria um ator, desde antes de nascer. 237 00:19:04,400 --> 00:19:08,500 - Ele é tão talentoso. Dizem que ele herdou isso de mim. - Certo. 238 00:19:08,500 --> 00:19:12,100 eu teria adorado ter ido para uma escola de palco, 239 00:19:12,100 --> 00:19:15,100 mas minha mãe não faria os sacrifícios. 240 00:19:15,300 --> 00:19:20,800 Ainda assim, ela está cega agora e isso me dá algum conforto. Você é solteiro ou...? 241 00:19:20,800 --> 00:19:26,800 Sr. Wilton? Gostaríamos de lembrar de James. Sra. Patterson, obrigado. Você está livre para ir. 242 00:19:26,800 --> 00:19:31,400 - Muito bem, rapaz! - Sim, muito bem. Muito, muito bem feito. 243 00:19:31,400 --> 00:19:34,000 - Aaahh! - Oh! Ele está bem? 244 00:19:34,000 --> 00:19:38,100 - Ele está sangrando! - Ah, ele não será Bugsy Malone agora, não é? 245 00:19:38,100 --> 00:19:41,100 Vamos. Melhor sorte da próxima vez, hein? 246 00:19:41,100 --> 00:19:43,100 Louco! 247 00:19:43,100 --> 00:19:47,200 Você ficará bem. OK? Vamos dar uma olhada, vamos dar uma olhada. 248 00:19:47,200 --> 00:19:52,900 Oh céus. Oh céus. Nós vamos buscá-lo limpo, certo? Nós vamos limpar isso. 249 00:19:53,800 --> 00:19:58,000 É hora da conferência do partido e tarde da noite em seu quarto de hotel 250 00:19:58,000 --> 00:20:03,100 o primeiro-ministro está fazendo algumas mudanças finais ao seu grande discurso. Adoro conferências partidárias. 251 00:20:03,100 --> 00:20:06,700 Eles são brilhantes. Eu tenho todos eles em vídeo. 252 00:20:06,700 --> 00:20:12,300 Tudo parece bem. Apenas dê um soco as coisas sobre a reforma educacional. 253 00:20:12,300 --> 00:20:16,400 - Vamos encerrar a noite. - OK. Vamos começar a trabalhar nisso. 254 00:20:16,400 --> 00:20:20,200 - Nos vemos pela manhã. - Boa noite, primeiro-ministro. 255 00:20:20,200 --> 00:20:22,600 Boa noite. 256 00:20:26,300 --> 00:20:30,700 - Ah, pensei que eles nunca iriam embora! - Há algo que você queria conversar? 257 00:20:30,700 --> 00:20:33,300 Na verdade não, não. 258 00:20:33,300 --> 00:20:35,700 Ah, estou arrasado. 259 00:20:40,500 --> 00:20:42,900 (TELEFONE TOCA) 260 00:20:43,900 --> 00:20:48,000 Provavelmente é o primeiro-ministro japonês. Você se importaria? 261 00:20:48,000 --> 00:20:51,600 - Posso usar seu banheiro? - Sim. 262 00:20:51,600 --> 00:20:54,500 Olá? Yeah, yeah. Faça-o passar. 263 00:20:57,500 --> 00:21:00,100 Kazuko! Konichiwa! 264 00:21:01,100 --> 00:21:06,100 Sim, está vindo. Olha, eu tenho o tratado bem aqui. 265 00:21:08,100 --> 00:21:10,700 Quais são exatamente suas objeções a isso? 266 00:21:12,300 --> 00:21:16,800 Não, eu percebo é uma questão muito delicada para o seu povo. 267 00:21:16,800 --> 00:21:19,500 Sim. 268 00:21:19,500 --> 00:21:23,700 Não, agradeço suas preocupações sobre a segunda cláusula. 269 00:21:23,700 --> 00:21:28,700 Talvez pudéssemos pensar em fazer uma alteração com o qual todos... concordariam. 270 00:21:29,700 --> 00:21:36,000 Sim? Não, vou me reunir com o Gabinete amanhã. Teremos uma imagem muito mais clara. 271 00:21:37,200 --> 00:21:40,700 Não, acho que está... acho que está quase lá. 272 00:21:40,700 --> 00:21:43,500 São apenas alguns detalhes, não é? 273 00:21:44,500 --> 00:21:49,500 Hum? Não, eu não... Presumo que você estará no cume no dia 15? 274 00:21:50,700 --> 00:21:54,700 - É muito importante que tenhamos isso resolvido. - Vocês vão demorar? 275 00:22:02,100 --> 00:22:04,500 Ele ligará de volta para você. 276 00:22:06,100 --> 00:22:08,500 Seja gentil comigo, Primeiro Ministro. 277 00:22:11,100 --> 00:22:15,900 Em sua casa em Herby, Andy está ocupado comendo seu próprio peso corporal em nozes. 278 00:22:17,400 --> 00:22:22,000 - O que você está assistindo? ''Caminhões Monstro''? - ''Monster Trucks'', sim. 279 00:22:22,000 --> 00:22:26,700 Bem, eu tenho algo bastante especial para você. 280 00:22:26,700 --> 00:22:29,700 - O que é? - É a nova cadeira que você queria. 281 00:22:29,900 --> 00:22:34,100 - Sim, eu sei. - Tive que ir até Cranmouth para isso. 282 00:22:34,100 --> 00:22:38,400 Foi uma confusão certa. Certo, vamos colocar você aqui. 283 00:22:38,400 --> 00:22:41,400 Um, dois, argh! Isso tem você, isso tem você. 284 00:22:41,500 --> 00:22:45,500 Isso pegou você. Ah! Isso pegou você. Isso pegou você. 285 00:22:46,700 --> 00:22:49,700 - Eu não gosto disso. - Dê uma chance. 286 00:22:49,800 --> 00:22:54,000 - Eu quero sair. - Talvez você só precise de uma almofada ou algo assim. 287 00:22:54,000 --> 00:22:58,600 Eu vou preparar seu chá e então voltarei e resolverei isso. 288 00:23:09,900 --> 00:23:12,500 - Está tudo bem? - Sim, tudo bem. 289 00:23:14,100 --> 00:23:16,700 - Roy? - Sim, Margarida? 290 00:23:16,700 --> 00:23:20,400 - O homem do jogo da memória pirata ainda está aí? - Sim, Margarida! 291 00:23:20,400 --> 00:23:23,800 - Porque acho que encontrei algo. - Oh! 292 00:23:25,300 --> 00:23:27,700 Ah, minha palavra! Que engraçado! 293 00:23:29,700 --> 00:23:35,200 Jogo da Memória Pirata do Capitão Jack. Idades - que engraçado - de 4 a 8 anos. 294 00:23:35,200 --> 00:23:39,800 - E parece um pouco menos pirata. - Bem, o que ele acha? 295 00:23:39,800 --> 00:23:42,300 Bem, o que você acha? 296 00:23:46,700 --> 00:23:51,500 - Posso dar uma olhada no outro de novo? - Sim claro. Aí está. 297 00:23:52,700 --> 00:23:55,300 (RESPIRAÇÃO PESADA) 298 00:23:57,500 --> 00:24:01,600 - E quanto custa esse mesmo? - Ambos são vendidos por £ 4,95. 299 00:24:01,600 --> 00:24:03,900 - Oh. - Existe algum problema? 300 00:24:03,900 --> 00:24:06,700 Eu esperava gastar cerca de 4,80€. 301 00:24:08,300 --> 00:24:12,000 Vou receber algum dinheiro no meu aniversário. Vou comprar então. 302 00:24:12,000 --> 00:24:13,800 Sim. 303 00:24:17,700 --> 00:24:20,300 (Suspiro pesado) 304 00:24:28,000 --> 00:24:30,200 Acomodação protegida é onde as pessoas 305 00:24:30,200 --> 00:24:34,900 que são muito velhos e preguiçosos fazer as coisas por si mesmos são mantidos. 306 00:24:34,900 --> 00:24:38,700 - Estou bem? - Sim, você parece bem. 307 00:24:38,700 --> 00:24:43,700 - (TOCA A CAMPAINHA) - Então...nenhum avô no quadro? 308 00:24:43,700 --> 00:24:46,400 Não. Não, ele morreu há dez anos. 309 00:24:46,400 --> 00:24:48,900 Oh, ótimo... deve ter sido um choque. 310 00:24:51,500 --> 00:24:54,000 - Ah, olá, amor. - Olá, Nan. 311 00:24:54,000 --> 00:24:58,700 - Desculpe mantê-lo. Meu quadril está tocando novamente. - Você se lembra de Jason. 312 00:24:58,700 --> 00:25:01,700 (MÚSICA ROMÂNTICA) 313 00:25:04,400 --> 00:25:06,400 Olá. 314 00:25:14,900 --> 00:25:17,700 Ah! Cuidado, a bolsa está quase cheia! 315 00:25:18,800 --> 00:25:23,700 - Recebemos suas compras. - Ah, você é bom. Entre, entre. 316 00:25:25,100 --> 00:25:29,300 - Me desculpe, estou de camisola. - Está tudo bem. Você tem o valor para isso. 317 00:25:29,300 --> 00:25:31,600 Ah, obrigado! 318 00:25:31,600 --> 00:25:35,000 - Vamos guardar isso para você. - Ah, obrigado. 319 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 Felicidades (!) 320 00:25:41,300 --> 00:25:46,100 Obrigado por ajudar nas compras. Você é um bom menino. 321 00:25:46,100 --> 00:25:48,500 Posso ser um menino mau às vezes. 322 00:25:51,100 --> 00:25:55,600 - Está quente aqui. - Gosto que seja agradável e quente. 323 00:25:55,600 --> 00:25:58,200 Trabalhando... 324 00:25:58,200 --> 00:26:00,700 ..muito suor. 325 00:26:00,700 --> 00:26:05,700 Você não poderia me passar aquele pufe, você poderia, querido? Meus pés estão me matando. 326 00:26:07,900 --> 00:26:10,900 - Aí está. - Ah, sim. 327 00:26:21,100 --> 00:26:23,500 Ah, querido. 328 00:26:25,900 --> 00:26:30,400 - Isso é legal? - Oh sim. 329 00:26:30,400 --> 00:26:33,400 - E aqui? - Hum. 330 00:26:48,700 --> 00:26:51,700 Não sei se você queria açúcar, Jase... 331 00:26:53,600 --> 00:26:57,100 - O que está acontecendo? - Não é o que parece. 332 00:26:57,100 --> 00:26:59,600 Sair. Sair! 333 00:27:09,900 --> 00:27:14,800 - (PORTA BATE) - Ele é um quiropodista treinado? 334 00:27:23,500 --> 00:27:28,900 Ah, esqueci de dizer, não estarei aqui amanhã noite. O Sr. Jackson irá substituir-me. 335 00:27:32,700 --> 00:27:36,100 Certo. Acho que já está pronto para ir ao forno. 336 00:27:38,700 --> 00:27:41,100 Uau! Eu entendi, eu entendi. 337 00:27:45,700 --> 00:27:48,200 Sim, desceu um pouco. 338 00:27:48,200 --> 00:27:50,800 Um pouco mais baixo. 339 00:27:50,800 --> 00:27:53,300 Se tentarmos desta forma... 340 00:27:53,300 --> 00:27:58,500 E assim chegamos ao fim do programa de televisão desta noite. 341 00:27:58,500 --> 00:28:02,100 E que conjunto notável dos britânicos que conhecemos. 342 00:28:02,100 --> 00:28:06,200 Meus favoritos eram o garotinho chutando, Bill musculoso, 343 00:28:06,200 --> 00:28:09,200 e Dicky Snapples, o anão que esconde maçãs. 344 00:28:09,400 --> 00:28:12,200 Até a próxima, boa sorte!